-B1236

mi vengono i brividi

± у меня мурашки по спине пробежали, меня дрожь берет:

— ...Se tu arrivavi un minuto più tardi, a quest'ora io ero bell'e fritto, mangiato e digerito. Brrr! ...mi vengono i brividi soltanto a pensarvi!... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— ...Опоздай ты на минуту, меня бы уже давно изжарили, съели и переварили. Брр! ...мурашки по коже бегают, только подумаю об этом!